1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:02:44,360 --> 00:02:45,830
Hjelp! Hjelp, jeg drukner...
4
00:02:54,440 --> 00:02:55,770
Hjelp, jeg drukner...
Nei!
5
00:02:55,840 --> 00:02:57,170
Hjelp, jeg drukner...
Nei, nei.
6
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Hjelp, jeg drukner...
7
00:02:58,510 --> 00:03:00,070
Hjelp, jeg drukner...
Ikke drukn.
8
00:03:00,140 --> 00:03:02,080
Hjelp! Jeg drukner... Hjelp!
Du er ok!
9
00:03:02,610 --> 00:03:03,600
Å nei!
10
00:03:03,710 --> 00:03:04,740
Jeg er her!
11
00:03:04,810 --> 00:03:06,580
Du kommer ikke til å drukne! Ingen!
Hjelp, jeg drukner...
12
00:03:06,650 --> 00:03:07,640
Mr. Noonan?
13
00:03:09,390 --> 00:03:11,220
Er du ok, Mr. Noonan?
14
00:03:17,290 --> 00:03:19,990
Eh...
15
00:03:20,060 --> 00:03:21,190
Ja.
16
00:03:26,970 --> 00:03:27,990
Ja, jeg har det bra.
17
00:03:28,070 --> 00:03:29,870
Ja, jeg har det bra.
jeg er bare...
18
00:03:31,310 --> 00:03:32,430
Jeg bare skled.
19
00:03:32,510 --> 00:03:35,340
Jeg beklager å lage
en vane med å skremme deg.
20
00:03:35,810 --> 00:03:37,300
Jeg ville bare
få ovenpå
21
00:03:37,380 --> 00:03:38,470
like ren som
Jeg fikk nede
22
00:03:38,550 --> 00:03:40,350
den andre dagen.
Ja.
23
00:03:40,420 --> 00:03:41,510
Karet trengs
en god skuring.
24
00:03:41,580 --> 00:03:42,610
Å, ja.
25
00:03:42,690 --> 00:03:45,150
Jeg ville fylle den opp
og la det trekke
26
00:03:45,220 --> 00:03:46,550
før jeg skrubbet
og tappet den.
27
00:03:47,120 --> 00:03:48,110
Jeg håper du ikke har noe imot det.
28
00:03:48,190 --> 00:03:50,250
Nei, god idé.
Skrubb bort.
29
00:03:52,230 --> 00:03:53,390
Alt er bra.
30
00:03:54,760 --> 00:03:55,960
Vennligst.
Takk.
31
00:04:05,640 --> 00:04:07,130
Mr. Noonan?
32
00:04:10,780 --> 00:04:13,650
Ja, fru Meserve?
33
00:04:15,820 --> 00:04:19,920
Vær forsiktig.
Selv om det er overskyet ute,
sommervarmen blir tåkete.
34
00:04:20,520 --> 00:04:22,580
Det har vært kjent å kjøre
mer enn noen få personer
35
00:04:22,660 --> 00:04:25,090
litt Dark Score gal.
36
00:04:27,730 --> 00:04:29,320
Det er andre gang
Jeg har hørt det uttrykket.
37
00:04:31,130 --> 00:04:32,760
"Dark Score gal."
38
00:04:34,970 --> 00:04:35,960
Hva betyr det?
39
00:04:37,010 --> 00:04:39,940
Å, det er...
Det er det hele
40
00:04:40,010 --> 00:04:42,340
"Forbannelse av
Dark Score Lake"-ting...
41
00:04:42,410 --> 00:04:44,880
Bare historier folk forteller
rundt leirbålet.
42
00:04:44,950 --> 00:04:46,250
Historier?
43
00:04:48,950 --> 00:04:50,280
Folk går...
44
00:04:51,750 --> 00:04:52,810
Du vet...
45
00:04:55,860 --> 00:04:56,850
Galt?
46
00:04:58,160 --> 00:05:01,650
Er det det som skjer
når folk går
Dark Score gal?
47
00:05:02,500 --> 00:05:03,630
Blir de gale?
48
00:05:05,740 --> 00:05:07,830
Nei, seriøst.
Jeg mener, hvordan skjer dette?
49
00:05:07,900 --> 00:05:09,570
Hvordan skjer det,
Mr. Noonan?
50
00:05:09,640 --> 00:05:10,630
Galskapen.
51
00:05:11,070 --> 00:05:12,130
Hmm?
52
00:05:12,210 --> 00:05:13,540
Hva gjør folk
53
00:05:13,610 --> 00:05:16,380
når de blir gale av Dark Score?
54
00:05:19,980 --> 00:05:21,980
Mattie Devores mann,
Lance...
55
00:05:23,520 --> 00:05:25,550
Han prøvde å drukne
den lille jenta deres.
56
00:05:25,690 --> 00:05:26,710
Pappa!
57
00:05:29,990 --> 00:05:31,720
Hvem andre?
58
00:05:31,900 --> 00:05:35,390
Det var Normal Jellison
tilbake i '68.
59
00:05:35,470 --> 00:05:36,690
Buddy Jellisons kafé?
60
00:05:37,200 --> 00:05:38,260
Vanlig Jellison?
61
00:05:38,330 --> 00:05:39,320
Buddys far.
62
00:05:40,600 --> 00:05:42,700
Han holdt buddys lillesøster
under vannet.
63
00:05:43,410 --> 00:05:44,500
druknet henne.
64
00:05:44,770 --> 00:05:46,270
Rett foran
lille venns øyne.
65
00:05:46,910 --> 00:05:48,170
Hvem andre?
66
00:05:49,380 --> 00:05:50,750
Hvem ellers, Mrs. Meserve?
67
00:05:50,810 --> 00:05:52,110
Jeg vet ikke.
68
00:05:53,650 --> 00:05:55,680
Det var det
Bill Deans far.
69
00:05:55,750 --> 00:05:56,850
Bill Dean?
70
00:05:57,420 --> 00:05:58,850
Bill Dean vår?
71
00:05:58,920 --> 00:06:01,320
Hans fars navn
var Fred.
72
00:06:01,390 --> 00:06:02,550
Samme slags ting.
73
00:06:02,630 --> 00:06:04,420
Drepte lillesøsteren til Billy.
74
00:06:04,490 --> 00:06:08,120
Førti, kanskje 50 år siden,
Jeg antar at det ville vært det.
75
00:06:08,200 --> 00:06:10,220
Også da de var små.
76
00:06:10,300 --> 00:06:13,330
La meg gjette.
Han prøvde å drukne henne.
77
00:06:18,810 --> 00:06:20,440
Druknet henne
rett der ute,
78
00:06:21,810 --> 00:06:23,370
Dark Score Lake.
79
00:06:24,980 --> 00:06:26,450
«Hjelp meg, jeg drukner».
80
00:06:27,180 --> 00:06:28,650
Unnskyld meg, Mr. Noonan?
81
00:06:29,820 --> 00:06:30,840
Ikke noe.
82
00:06:30,920 --> 00:06:32,950
Ingenting, jeg var bare...
83
00:06:33,020 --> 00:06:35,080
Tenker høyt,
det er alt.
84
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
Selvfølgelig hørte du ikke
noe av dette fra meg.
85
00:06:38,030 --> 00:06:39,960
Nei.
Dette er en liten by.
86
00:06:40,100 --> 00:06:42,220
Folk tar ikke for pent
å ha sine
hemmeligheter sølt.
87
00:06:43,270 --> 00:06:46,000
Det er overraskende,
hemmelighetene som folk holder på.
88
00:06:46,070 --> 00:06:47,630
Nei, det er det ikke, Mr. Noonan.
89
00:06:47,800 --> 00:06:51,640
En person uten hemmeligheter
er som et fugleskremsel
uten fylling.
90
00:06:52,340 --> 00:06:55,470
Tingene ingen vet
gjøre oss til den vi er.
91
00:06:59,250 --> 00:07:00,380
Fortell meg noe.
92
00:07:02,690 --> 00:07:05,520
Har min kone noen gang...
93
00:07:06,260 --> 00:07:07,250
Ja, Mr. Noonan?
94
00:07:15,670 --> 00:07:17,030
Har Jo noen gang...
95
00:07:19,770 --> 00:07:22,140
...noen selskap her?
96
00:07:23,610 --> 00:07:24,600
"Selskap," Mr. Noonan?
97
00:07:26,610 --> 00:07:28,740
Var min kone å se noen?
98
00:07:31,780 --> 00:07:34,220
Ikke det jeg er klar over,
Mr. Noonan.
99
00:07:36,790 --> 00:07:38,020
Ok.
100
00:07:40,290 --> 00:07:42,450
Nå, hvis det er det
ikke noe mer...
101
00:07:42,560 --> 00:07:44,990
Nei. Takk.
102
00:07:59,310 --> 00:08:00,800
Å, Jo.
103
00:08:00,910 --> 00:08:02,340
Jo, jeg beklager.
jeg bare...
104
00:08:56,300 --> 00:08:58,890
Forfalte bøker?
105
00:11:28,780 --> 00:11:29,840
Å!
106
00:12:32,850 --> 00:12:34,940
♪ Men jeg er det
107
00:12:37,050 --> 00:12:41,010
♪ Absolutt i min beste alder
108
00:12:43,260 --> 00:12:48,130
♪ Jeg mener jeg er glad som en fugl
109
00:12:48,200 --> 00:12:50,790
♪ Flyr opp over
110
00:12:50,870 --> 00:12:52,890
♪ Vil ha litt kjærlighet
111
00:12:52,970 --> 00:12:55,800
♪ Og få litt kjærlighet
112
00:12:59,510 --> 00:13:02,310
"Forbannelsen av
Dark Score Lake."
113
00:13:11,150 --> 00:13:13,380
Å, Max Devore.
114
00:13:13,790 --> 00:13:15,620
Du var like stygg
da som du er nå.
115
00:13:30,210 --> 00:13:31,730
"Tanglewood sykehjem."
116
00:13:42,920 --> 00:13:44,820
"Og Sara Tidwells
forsvinning
117
00:13:44,890 --> 00:13:48,920
"på høyden av hennes berømmelse
på slutten av 1930-tallet
118
00:13:48,990 --> 00:13:52,520
"ga opphav til
mye spekulasjoner."
119
00:13:53,360 --> 00:14:00,170
♪ Og jeg har meg selv
en gang ♪
120
00:14:04,970 --> 00:14:06,070
Hmm.
121
00:14:12,180 --> 00:14:13,980
♪ Hun var fattig
122
00:14:14,050 --> 00:14:16,180
♪ Men hun var ærlig
123
00:14:16,250 --> 00:14:20,490
♪ Offeret for
en rik manns innfall
124
00:14:21,060 --> 00:14:24,720
♪ Han forrådte henne
i hagen... ♪
125
00:14:32,540 --> 00:14:33,970
Hei, du.
Jackpot!
126
00:14:35,070 --> 00:14:37,010
Hva er det
skal bety?
127
00:14:37,070 --> 00:14:38,540
John Storrow, min advokat,
128
00:14:38,610 --> 00:14:40,510
han bare ringte og sa
at han fant en link
129
00:14:40,580 --> 00:14:42,480
mellom Elmer Durgin,
du vet, Kyras ad litem
130
00:14:42,550 --> 00:14:43,570
fra varetekten
saksgang.
131
00:14:43,650 --> 00:14:44,770
Hvem skal være
helt upartisk.
132
00:14:44,850 --> 00:14:46,680
Høyre, rett, rett!
Og ingen andre
enn Max Devore.
133
00:14:46,750 --> 00:14:47,940
Kom deg ut herfra.
134
00:14:48,020 --> 00:14:51,040
Det er sant!
Siden slutten av mai, Durgin
har betalt ned huset sitt.
135
00:14:51,150 --> 00:14:52,780
Han har betalt ned bilen sin.
Han har kjøpt en båt.
136
00:14:52,860 --> 00:14:54,820
Han har tatt igjen 10 år
verdt barnebidrag.
137
00:14:54,890 --> 00:14:55,980
Alt på statlig lønn.
138
00:14:56,060 --> 00:14:58,720
Og han er mottatt
flere innskudd
inn på bankkontoen hans,
139
00:14:58,790 --> 00:15:00,730
med tillatelse fra Devore.
140
00:15:02,100 --> 00:15:03,090
Det er over, Mike.
141
00:15:03,170 --> 00:15:05,160
Det er over.
Denne varetektssaken er over.
142
00:15:05,230 --> 00:15:07,000
De går ikke
å gi ham varetekt
av Kyra,
143
00:15:07,070 --> 00:15:08,560
ikke med den typen
av rettslig tukling.
144
00:15:09,270 --> 00:15:10,800
Stor.
Hjemmelaget vinner.
145
00:15:12,010 --> 00:15:13,170
Hmm?
146
00:15:14,510 --> 00:15:15,670
Jeg kan ikke takke
du nok, Mike.
147
00:15:15,740 --> 00:15:17,610
Jeg mener, hvis du ville
kastet seg inn i Devore,
148
00:15:17,680 --> 00:15:19,510
som alle andre
annet i denne byen,
149
00:15:19,580 --> 00:15:22,550
Kyra og jeg ville vært det
si farvel
sannsynligvis snart.
150
00:15:22,690 --> 00:15:24,180
Takk for at du sa det,
men jeg tror egentlig ikke jeg...
151
00:15:24,250 --> 00:15:26,150
Men ingenting.
Jeg mener, du sto opp
for oss
152
00:15:26,260 --> 00:15:30,490
som om du var vår
ridder i skinnende rustning.
153
00:15:31,930 --> 00:15:33,050
Takk.
154
00:15:33,130 --> 00:15:34,220
Det glemmer jeg aldri.
155
00:15:39,900 --> 00:15:41,600
Hva er det?
156
00:15:42,440 --> 00:15:43,930
Det er... Det er ham.
157
00:15:44,010 --> 00:15:45,270
WHO?
158
00:15:45,340 --> 00:15:46,370
Ham.
159
00:15:46,440 --> 00:15:49,780
Fyren, den som
Jeg så Jo spise middag
med på Warrington's.
160
00:15:51,250 --> 00:15:53,010
Det er fyren jeg har
vært bekymret for?
161
00:15:53,080 --> 00:15:55,210
Han som jeg trodde
sov med Jo?
162
00:16:01,820 --> 00:16:03,160
Det er broren min, Sid.
163
00:16:03,530 --> 00:16:04,520
Hva?
164
00:16:04,590 --> 00:16:06,820
Min homofile bror, Sid.
165
00:16:09,930 --> 00:16:11,130
Jeg elsker deg, Sid.
166
00:16:14,240 --> 00:16:15,700
Ja, vel, det fortsatt
forklarer ikke
167
00:16:15,770 --> 00:16:19,970
hvorfor hun ikke gjorde det
fortell meg at hun var gravid
i utgangspunktet, men...
168
00:16:20,040 --> 00:16:21,870
Det er bra nok
for nå.
169
00:16:21,940 --> 00:16:24,440
Ja, jeg antar det er det.
Hei, hør...
170
00:16:26,120 --> 00:16:27,950
Takk for at du kom.
Tuller du?
171
00:16:28,020 --> 00:16:29,990
Jeg klarte ikke vente
for å fortelle deg de gode nyhetene.
172
00:16:30,050 --> 00:16:32,680
Oh. Vel,
gratulerer, mamma.
173
00:16:33,990 --> 00:16:36,120
Ja, greit.
174
00:16:45,470 --> 00:16:46,460
Vi sees snart?
175
00:16:47,070 --> 00:16:48,770
Sikker. Ja.
176
00:16:50,040 --> 00:16:51,770
God.
177
00:17:10,530 --> 00:17:11,520
Herregud.
178
00:17:13,600 --> 00:17:15,690
Herregud.
179
00:17:20,970 --> 00:17:22,200
Jo?
180
00:17:24,670 --> 00:17:25,940
Gjorde du dette?
181
00:17:27,740 --> 00:17:29,230
Er du...
182
00:17:29,850 --> 00:17:31,440
Er du opprørt?
183
00:17:49,630 --> 00:17:52,800
♪ Frankie og Johnny
var kjærester
184
00:17:53,240 --> 00:17:55,860
♪ Å, for et forelsket par ♪
185
00:17:58,240 --> 00:18:00,040
Jeg er der
med deg, baby.
186
00:18:00,140 --> 00:18:01,580
Jeg er der
med deg, baby.
187
00:18:01,980 --> 00:18:03,670
Jeg er der
med deg, baby.
188
00:18:03,750 --> 00:18:05,370
Jeg er der
med deg, baby.
Sara.
189
00:18:05,450 --> 00:18:06,640
Jeg er der
med deg, baby.
190
00:18:06,720 --> 00:18:08,680
Sara Tidwell.
Jeg er der
med deg, baby.
191
00:18:08,950 --> 00:18:10,350
Jeg er der
med deg, baby.
192
00:18:10,450 --> 00:18:12,150
Jeg er der
med deg, baby.
193
00:18:12,220 --> 00:18:13,850
Jeg er der
med deg, baby.
194
00:18:13,960 --> 00:18:14,950
Jeg er der
med deg, baby.
195
00:18:52,360 --> 00:18:53,350
Å, kom igjen.
196
00:18:53,930 --> 00:18:56,520
Denne jævla greia
gjør meg gal.
Kom igjen.
197
00:19:13,450 --> 00:19:14,940
"Sid. Ned.
198
00:19:17,150 --> 00:19:18,480
"Heis."
199
00:19:18,550 --> 00:19:22,580
Jo, handler dette om
middagen din med Sid?
200
00:19:35,670 --> 00:19:37,040
Hei, Sid, det er Mike.
201
00:19:37,100 --> 00:19:40,200
Um. Hør her,
når du får denne meldingen,
vil du ringe meg?
202
00:19:40,270 --> 00:19:41,760
Det er noe
Jeg vil spørre deg.
203
00:19:41,840 --> 00:19:43,940
Ok, snakk snart.
204
00:19:53,090 --> 00:19:54,380
Ok.
205
00:20:23,420 --> 00:20:24,850
Hei, Sid.
Hei, Mikey.
206
00:20:25,420 --> 00:20:27,050
Jeg la akkurat merke til det
Jeg gikk glipp av samtalen din.
Hva skjer?
207
00:20:28,090 --> 00:20:29,220
Oh.
208
00:20:29,790 --> 00:20:31,190
Det er...
209
00:20:31,260 --> 00:20:32,750
Det handler om Jo.
210
00:20:32,830 --> 00:20:33,820
Har du det bra?
211
00:20:33,890 --> 00:20:37,020
Jeg har ikke hørt
fra deg om en stund,
begynner å bli bekymret.
212
00:20:37,100 --> 00:20:39,730
Nei, nei, nei, jeg er flott.
Jeg er virkelig, virkelig,
veldig bra.
213
00:20:39,870 --> 00:20:42,340
Virkelig nyter
meg selv her ute.
214
00:20:42,400 --> 00:20:43,930
Glad du presset meg
ut døren, vet du.
215
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Det er et landskapsendring.
216
00:20:46,070 --> 00:20:47,600
Bra for ånden,
så å si.
217
00:20:47,670 --> 00:20:49,170
Vel, det er flott.
218
00:20:49,240 --> 00:20:51,230
Du høres andpusten ut,
forresten, liker...
219
00:20:51,310 --> 00:20:53,010
Som du har banket på
støvlene eller noe.
220
00:20:54,450 --> 00:20:57,420
Nei, nei, ingen banking
støvler til meg.
221
00:20:57,480 --> 00:20:59,510
Ja, vel, ok,
uansett, Mikey.
222
00:20:59,590 --> 00:21:00,820
Så hva skjer?
223
00:21:01,520 --> 00:21:02,650
Åh.
224
00:21:03,020 --> 00:21:04,550
Når...
225
00:21:04,620 --> 00:21:08,890
Da du og Jo ble sammen
her oppe til middag...
226
00:21:09,060 --> 00:21:10,930
Ja, det er det
stort, gammelt sted...
227
00:21:11,000 --> 00:21:12,090
Warringtons?
228
00:21:12,170 --> 00:21:13,660
Warringtons!
Ja, det er det.
229
00:21:13,730 --> 00:21:17,140
Vel, når du var der,
eller hvor som helst rundt
Dark Score, antar jeg,
230
00:21:17,240 --> 00:21:19,930
gjorde noe
skje med heis?
231
00:21:20,070 --> 00:21:21,340
En heis?
232
00:21:21,410 --> 00:21:23,930
En heis.
Tok du heis
et sted?
233
00:21:24,010 --> 00:21:25,540
Var det et sted
kalt «heisen»?
234
00:21:26,310 --> 00:21:29,750
Jeg mener, jeg vet ikke...
Alt som har med heis å gjøre.
235
00:21:30,780 --> 00:21:32,810
Beklager, Mikey,
det ringer ikke
noen bjeller.
236
00:21:35,160 --> 00:21:37,420
Ok, ok.
Greit.
237
00:21:38,460 --> 00:21:39,450
Ikke bekymre deg.
238
00:21:39,530 --> 00:21:40,550
Alt er bra.
Takk.
239
00:21:40,630 --> 00:21:41,620
Hvorfor spør du?
240
00:21:42,460 --> 00:21:44,800
Det er bare noe
Jeg jobber med,
241
00:21:44,860 --> 00:21:48,030
noe som skrangler
rundt inne i hodet mitt.
242
00:21:48,670 --> 00:21:52,110
Hei, fantastisk!
Å, det er flott, Mikey.
Glad for å høre det.
243
00:21:52,570 --> 00:21:53,870
Beklager at jeg ikke kunne
hjelpe deg imidlertid.
244
00:21:53,940 --> 00:21:55,140
Ja.
245
00:21:55,210 --> 00:21:57,200
Hei, hør,
Sidney, ikke bekymre deg.
246
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
Du passer på
av deg selv nå.
Elsker deg.
247
00:21:59,710 --> 00:22:01,340
Vi snakkes snart, Mikey. Ha det.
248
00:22:01,480 --> 00:22:03,640
Ok, pass på.
249
00:22:03,720 --> 00:22:05,410
Greit.
250
00:22:10,620 --> 00:22:11,610
Hei, grønn dame.
251
00:22:14,290 --> 00:22:17,200
Hvordan har du det denne dagen, ikke sant?
252
00:22:18,770 --> 00:22:19,820
Oh.
253
00:22:22,740 --> 00:22:24,800
Du vil fortelle meg
noe? Hmm?
254
00:22:44,860 --> 00:22:45,950
Å!
255
00:23:26,930 --> 00:23:29,490
Å, Jesus.
256
00:23:35,380 --> 00:23:37,040
Ja.
257
00:23:43,050 --> 00:23:46,540
Hore stakk av og forlot deg,
har hun, Noonan?
258
00:23:47,420 --> 00:23:48,910
Jeg har alltid likt en hore.
259
00:23:49,060 --> 00:23:50,320
Gjorde jeg ikke det, Rogette?
260
00:23:50,390 --> 00:23:53,190
Ja, sir,
på deres plass.
261
00:23:54,160 --> 00:23:56,290
hun bra,
den lille hora?
262
00:23:57,300 --> 00:24:00,670
Må være bra å ha
holdt sønnen min fange
263
00:24:00,770 --> 00:24:03,100
i det ekle
liten trailer
264
00:24:03,840 --> 00:24:05,240
før du dreper ham.
265
00:24:05,710 --> 00:24:07,230
Hva vil du, Devore?
266
00:24:07,410 --> 00:24:10,310
Bryr du deg om
din sjel, Mr. Noonan?
267
00:24:10,980 --> 00:24:15,210
Guds sommerfugl fanget
i en kokong av kjøtt
268
00:24:15,350 --> 00:24:19,650
som en dag vil stinke
og råtner akkurat som min.
269
00:24:21,450 --> 00:24:23,050
Hva i helvete er
snakker du om?
270
00:24:23,120 --> 00:24:26,120
Jeg skal gi deg
én sjanse til å redde sjelen din.
271
00:24:26,760 --> 00:24:28,020
Gå bort.
272
00:24:28,090 --> 00:24:29,460
Akkurat nå, denne dagen,
273
00:24:30,300 --> 00:24:32,600
i klærne du står i,
274
00:24:32,700 --> 00:24:36,430
og forlate horen
og horen til meg.
275
00:24:36,570 --> 00:24:40,200
Den horen
du snakker om
er ditt barnebarn!
276
00:24:40,610 --> 00:24:44,600
Jeg er ikke redd
å gjøre tingene
som må gjøres.
277
00:24:45,450 --> 00:24:47,780
Du er jevn
galere enn jeg trodde,
dere to.
278
00:24:47,980 --> 00:24:52,210
Er du sikker på at du vil
å være den lille jentas
helt, Noonan?
279
00:24:52,350 --> 00:24:54,150
Bare kom deg ut av rommet mitt,
dere to.
280
00:25:08,300 --> 00:25:10,100
Er du gal?
281
00:25:15,010 --> 00:25:17,710
Rogette var alltid
litt av en atlet.
282
00:25:35,960 --> 00:25:37,860
Ikke glem, Mr. Noonan,
283
00:25:38,500 --> 00:25:41,490
varetekt har sitt
ansvar.
284
00:26:26,110 --> 00:26:29,080
Hei, du har nådd
innsjøhuset, takk
legg igjen en melding.
285
00:26:29,480 --> 00:26:30,740
Hei, Mike,
Jeg prøvde å ringe mobilen din,
286
00:26:30,810 --> 00:26:32,040
men taleposten
tok ikke opp.
287
00:26:32,420 --> 00:26:34,110
Jeg FedExed deg
en haug med bysser
288
00:26:34,180 --> 00:26:36,050
for Red-Shirt Man
tidligere i dag.
289
00:26:36,120 --> 00:26:37,880
Og det må jeg
fortell deg igjen, Mike,
290
00:26:37,950 --> 00:26:40,420
Jeg tror dette er det beste
Michael Noonan bok ennå.
291
00:26:40,490 --> 00:26:42,550
Scribner føler
på samme måte også
292
00:26:42,630 --> 00:26:44,790
det er derfor
de gjorde så flott arbeid
på omslaget, tror jeg.
293
00:26:45,400 --> 00:26:48,130
Jeg burde ha sendt dem
den jeg skrev for 15 år siden.
294
00:26:48,200 --> 00:26:50,430
Det ville man egentlig ha
slo sokkene av dem.
295
00:26:50,500 --> 00:26:52,730
Men som du vet,
med denne knasen
publiseringsskjema,
296
00:26:52,800 --> 00:26:53,860
tid er avgjørende,
297
00:26:53,970 --> 00:26:55,770
så jo før du
kan komme tilbake til oss
298
00:26:55,840 --> 00:26:57,600
med finalen din
revisjoner, jo bedre.
299
00:26:57,810 --> 00:26:59,070
Jada, Marty.
300
00:26:59,140 --> 00:27:01,240
Ikke noe presserende
skjer her, kompis.
301
00:27:01,340 --> 00:27:03,110
Takk, Mike.
Håper du gjør det
vel ellers.
302
00:27:03,210 --> 00:27:04,680
Gi min kjærlighet til...
303
00:27:06,850 --> 00:27:09,620
Vi ses snart, Mike.
Gratulerer igjen.
304
00:27:36,550 --> 00:27:38,520
Hvorfor ikke?
305
00:27:55,030 --> 00:27:56,590
"Sid ned heis."
306
00:28:10,210 --> 00:28:12,480
"Siden ned til venstre."
307
00:28:14,120 --> 00:28:16,250
"Siden. Ned. Venstre."
308
00:28:19,590 --> 00:28:20,680
Ned på venstre side.
309
00:28:21,860 --> 00:28:23,020
Ned på venstre side.
310
00:28:26,700 --> 00:28:28,100
Der går du.
311
00:28:31,270 --> 00:28:32,360
Der går du.
312
00:28:33,540 --> 00:28:34,900
Har du.
313
00:28:36,570 --> 00:28:38,800
Å, Jo. Jo, Jo, Jo.
314
00:28:40,410 --> 00:28:43,040
Du og jeg var så gale
for Times kryssord.
315
00:28:44,010 --> 00:28:46,110
Var vi ikke bare det?
316
00:28:46,180 --> 00:28:48,580
Selv om jeg tror
Jeg var den største nøtten.
317
00:28:48,690 --> 00:28:50,680
Her går vi.
Greit.
318
00:28:50,750 --> 00:28:52,280
"Booya-måne. Booya-måne."
319
00:28:54,520 --> 00:28:56,150
Booya-måne?
320
00:28:57,630 --> 00:28:58,690
Hva betyr det?
321
00:29:06,200 --> 00:29:07,830
Ja?
322
00:29:09,440 --> 00:29:10,500
Ah!
323
00:29:10,810 --> 00:29:13,040
Nestleder.
324
00:29:13,810 --> 00:29:15,070
Jeg har en melding
for deg.
325
00:29:15,180 --> 00:29:17,410
Gjør du det nå? Hva er det?
En annen trussel
fra Metusalem?
326
00:29:17,650 --> 00:29:19,280
Ingen trusler.
327
00:29:19,350 --> 00:29:21,150
Du kan ringe
denne gode nyheten.
328
00:29:21,220 --> 00:29:22,850
Du kjenner sjefen din
nesten drept meg i dag?
329
00:29:23,150 --> 00:29:24,350
Ja.
330
00:29:24,420 --> 00:29:26,080
Hvis du lover å slutte
alle lovlige manøvrer,
331
00:29:26,920 --> 00:29:30,360
hvis du lover å la
Mr. Devore hvil i fred,
så å si,
332
00:29:30,430 --> 00:29:32,230
så lover han
å stanse innsatsen
333
00:29:32,300 --> 00:29:33,790
å få varetekt over
hans barnebarn.
334
00:29:33,860 --> 00:29:34,850
Hva sier du?
335
00:29:35,570 --> 00:29:38,660
Hvis dette passer deg,
ring Mr. Devore
på Warrington's
336
00:29:38,740 --> 00:29:40,360
og fortelle ham deg
godta vilkårene.
337
00:29:40,440 --> 00:29:41,460
Uh-he.
338
00:29:41,540 --> 00:29:43,170
Og hva er fangsten?
Det er ingen hake.
339
00:29:43,570 --> 00:29:45,740
Mr. Devore er ingenting
hvis ikke en mann av sitt ord.
340
00:29:45,880 --> 00:29:46,970
Hmm.
341
00:29:51,610 --> 00:29:52,810
Peachy.
342
00:30:04,360 --> 00:30:06,190
Rogette Whitmore snakker.
343
00:30:06,260 --> 00:30:08,320
Uh-he.
Dette er Mike Noonan.
344
00:30:08,400 --> 00:30:11,200
Så flott å høre
fra deg, Mr. Noonan.
345
00:30:12,270 --> 00:30:13,830
Likte du svømmeturen?
346
00:30:14,570 --> 00:30:15,870
Du og Mr. Devore
347
00:30:15,940 --> 00:30:18,140
ser ut til å være såre tapere,
Ms. Whitmore.
348
00:30:18,940 --> 00:30:20,880
Mr. Devore taper ikke.
349
00:30:21,280 --> 00:30:22,870
Mr. Devore kan
endre målene hans,
350
00:30:23,110 --> 00:30:25,280
men han taper ikke!
351
00:30:25,950 --> 00:30:29,820
Du var den ene
som så ut som en taper
i dag, Mr. Noonan.
352
00:30:29,890 --> 00:30:33,520
Tasser rundt
og roper der ute
som en tispe i brunst.
353
00:30:33,590 --> 00:30:35,390
Hør, din stygge tispe,
354
00:30:35,760 --> 00:30:37,890
hvis noen av dere noen gang prøver
noe sånt igjen,
355
00:30:37,960 --> 00:30:40,730
Jeg kommer over
der og vri din
magre kalkunhalser.
356
00:30:40,830 --> 00:30:42,130
Forstår du meg?
357
00:30:42,870 --> 00:30:46,000
Og hvem er den såre taperen
nå, Mr. Noonan?
358
00:30:47,870 --> 00:30:49,640
Nok hyggelige ting.
359
00:30:50,270 --> 00:30:52,870
Hva er svaret ditt
til Mr. Devores forslag?
360
00:30:54,240 --> 00:30:55,410
Vi har en avtale.
361
00:30:55,480 --> 00:30:57,210
Fantastisk, Mr. Noonan.
362
00:31:05,420 --> 00:31:06,980
Og før jeg lar deg gå,
363
00:31:07,690 --> 00:31:09,820
Mr. Devore ville
liker meg for å minne deg på,
364
00:31:10,630 --> 00:31:14,290
«Forvaring har sitt
ansvar."
365
00:34:07,220 --> 00:34:12,320
♪ Noen ganger føler jeg
366
00:34:12,390 --> 00:34:17,260
♪ Som et morløst barn
367
00:34:17,330 --> 00:34:21,320
♪ Noen ganger føler jeg
368
00:34:21,400 --> 00:34:26,100
♪ Som et morløst barn
369
00:34:26,170 --> 00:34:29,730
♪ Noen ganger føler jeg
370
00:34:29,810 --> 00:34:34,470
♪ Som et morløst barn
371
00:34:34,550 --> 00:34:40,610
♪ Langt hjemmefra
372
00:34:43,620 --> 00:34:50,080
♪ Langt hjemmefra
373
00:34:52,730 --> 00:34:56,670
♪ Noen ganger føler jeg
374
00:34:56,730 --> 00:35:01,230
♪ Som om jeg nesten er borte
375
00:35:02,070 --> 00:35:04,670
♪ Noen ganger føler jeg
376
00:35:04,740 --> 00:35:09,440
♪ Som om jeg nesten er borte
377
00:35:11,320 --> 00:35:14,550
♪ Noen ganger føler jeg
378
00:35:15,890 --> 00:35:20,120
♪ Som om jeg nesten er borte
379
00:35:20,690 --> 00:35:26,820
♪ Langt hjemmefra
380
00:35:29,630 --> 00:35:36,510
♪ Langt hjemmefra ♪
381
00:35:59,960 --> 00:36:01,160
Hva skjedde med deg, Sara?
382
00:36:13,440 --> 00:36:15,350
Mike, Mr. Mike, hjelp meg!
383
00:36:15,910 --> 00:36:18,310
Kjæreste,
hva er galt, barn?
384
00:36:19,650 --> 00:36:20,640
Hvor er hun?
385
00:36:20,920 --> 00:36:22,980
Ok, kom.
Bli med meg. Komme.
386
00:36:23,050 --> 00:36:24,390
Der, der!
387
00:36:28,960 --> 00:36:30,950
Kom, kom, fort, fort.
388
00:36:33,230 --> 00:36:34,460
Ok.
389
00:36:35,000 --> 00:36:36,130
La oss gå ned
denne måten, kom igjen.
390
00:36:36,300 --> 00:36:37,790
Kom denne veien.
391
00:36:47,680 --> 00:36:48,670
Her borte!
392
00:37:07,000 --> 00:37:08,160
Denne veien, denne veien.
393
00:37:32,590 --> 00:37:33,720
Ok.
394
00:37:34,760 --> 00:37:36,560
Det er greit, det er greit.
395
00:37:38,000 --> 00:37:40,160
La oss gå inn her, inn her.
Veldig stille.
396
00:37:41,430 --> 00:37:42,420
Det er en flink jente.
397
00:37:43,030 --> 00:37:44,660
Bli der, ok?
398
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Jeg er redd, Mr. Mike.
399
00:37:56,750 --> 00:37:58,270
Vi drar
å ha det bra, Kyra.
400
00:37:58,680 --> 00:38:01,170
Men du må være det
veldig, veldig stille.
401
00:38:01,290 --> 00:38:02,380
Ok?
402
00:38:02,990 --> 00:38:04,010
Greit.
403
00:38:10,790 --> 00:38:11,780
Shh.
404
00:38:11,960 --> 00:38:13,430
Virkelig stille.
405
00:38:20,440 --> 00:38:22,030
Bare fortsett å klemme hånden min
406
00:38:22,110 --> 00:38:23,770
hvis du føler deg redd, ok?
407
00:38:27,980 --> 00:38:31,440
Men jeg holder ikke
din hånd, Mr. Mike.
408
00:38:44,900 --> 00:38:47,230
Er du redd,
også, lille?
409
00:38:47,730 --> 00:38:48,720
Å, barn.
410
00:38:49,430 --> 00:38:50,700
Vil du ha oss
å hjelpe deg?
411
00:38:51,400 --> 00:38:52,890
Max Devore er død.
412
00:38:54,670 --> 00:38:57,730
Men varetekt har fortsatt
sitt ansvar!
413
00:38:59,780 --> 00:39:01,840
Ingen!
De skader meg!
414
00:39:02,510 --> 00:39:03,610
Kyra!
415
00:39:04,980 --> 00:39:06,970
Vennligst hjelp meg!
416
00:39:20,200 --> 00:39:22,030
Kyra!
417
00:39:28,440 --> 00:39:31,670
Kyra!
418
00:39:34,180 --> 00:39:36,810
Ligg stille, pose med bein.
419
00:39:42,150 --> 00:39:43,250
Shit.
420
00:39:43,920 --> 00:39:44,910
Å, Jesus.
421
00:39:51,760 --> 00:39:52,820
Hei.
422
00:39:54,770 --> 00:39:55,760
Hallo?
423
00:39:56,470 --> 00:39:58,130
Mike, det er Mattie.
424
00:39:58,400 --> 00:39:59,890
Hei, Mattie, hvordan har du det?
425
00:39:59,970 --> 00:40:01,630
Du vil aldri gjette
det jeg ringer
å fortelle deg.
426
00:40:02,540 --> 00:40:03,530
Max Devore er død?
427
00:40:04,910 --> 00:40:07,240
Ja.
Han tok livet av seg
i går kveld.
428
00:40:07,810 --> 00:40:10,140
Er det allerede
gjør rundene?
429
00:40:10,850 --> 00:40:12,410
Ja, jo,
noe sånt.
430
00:40:13,350 --> 00:40:15,250
Vet du hva
betyr dette, Mike?
431
00:40:15,450 --> 00:40:17,010
Nei, hva er det?
432
00:40:17,620 --> 00:40:18,880
Det er over.
433
00:40:19,820 --> 00:40:21,520
Det er bra.
434
00:40:21,590 --> 00:40:24,430
Det er veldig bra, Mattie.
Jeg er veldig glad i deg.
435
00:40:24,760 --> 00:40:26,360
Gratulerer.
436
00:40:31,700 --> 00:40:33,970
Vil du komme
over i morgen kveld
etter begravelsen?
437
00:40:35,040 --> 00:40:36,200
Skal du gå
til begravelsen?
438
00:40:36,670 --> 00:40:38,040
Nei, men det er du.
439
00:40:39,780 --> 00:40:42,750
Og du skal
å komme bort og fortelle meg
hver minste detalj.
440
00:40:44,280 --> 00:40:45,270
Eh...
441
00:40:46,380 --> 00:40:49,620
Vel, la meg bare
tenk på denne nå.
442
00:40:49,690 --> 00:40:52,490
Jeg er ikke sikker.
Bare la meg
tenk på det.
443
00:40:52,560 --> 00:40:54,750
Absolutt.
Du tar hele tiden
du trenger, men...
444
00:40:57,230 --> 00:40:58,790
Fortsett. Men hva?
445
00:41:00,760 --> 00:41:03,500
Jo vil ha deg
å være glad, vet du?
446
00:41:07,500 --> 00:41:08,840
Jeg beklager.
447
00:41:09,270 --> 00:41:12,110
Jeg beklager.
Jeg burde ikke ha gjort det
sa det.
448
00:41:12,180 --> 00:41:13,870
Jeg burde ikke ha gjort det
sa noe av dette.
449
00:41:13,940 --> 00:41:15,140
Det er greit.
450
00:41:16,350 --> 00:41:17,680
Det er greit.
451
00:41:18,220 --> 00:41:20,120
Du har ikke gjort noe galt.
Alt er bra.
452
00:41:21,320 --> 00:41:24,050
Jeg kommer over for
middag i morgen kveld.
453
00:41:27,660 --> 00:41:28,680
Jeg ser frem til det.
454
00:41:29,730 --> 00:41:32,290
Ja, ja, jeg også. Ok.
455
00:41:32,460 --> 00:41:33,590
Farvel.
456
00:41:33,730 --> 00:41:34,860
Ok, ha det.
457
00:42:19,180 --> 00:42:20,580
Å, gud.
458
00:44:21,200 --> 00:44:22,600
Hei, sir.
459
00:44:24,400 --> 00:44:25,700
Hva gjør du her?
460
00:44:25,770 --> 00:44:27,130
Jeg beklager.
Jeg mener ikke
å forstyrre deg.
461
00:44:27,200 --> 00:44:29,870
Harold, er det virkelig deg?
462
00:44:29,940 --> 00:44:30,930
Harold?
463
00:44:31,940 --> 00:44:34,740
Du ser så ung ut,
så ung.
464
00:44:35,210 --> 00:44:37,240
Men du er død, Harold.
465
00:44:37,780 --> 00:44:40,310
Hva gjør du her?
Hvordan kan dette være?
466
00:44:40,380 --> 00:44:41,410
Sir, jeg er ikke...
467
00:44:41,480 --> 00:44:42,950
Max er død.
468
00:44:43,020 --> 00:44:44,580
Jeg dro til begravelsen hans i dag.
469
00:44:45,490 --> 00:44:49,450
Gammel gal Max Devore
er endelig død.
470
00:44:50,430 --> 00:44:51,420
Sir,
471
00:44:52,760 --> 00:44:53,750
Jeg er ikke Harold.
472
00:44:54,660 --> 00:44:55,720
Jeg er Mike.
473
00:44:56,600 --> 00:44:57,690
Harold var min bestefar.
474
00:44:57,770 --> 00:45:02,260
Og det tar jeg det
du og min bestefar
475
00:45:03,670 --> 00:45:04,800
var gamle venner.
476
00:45:06,240 --> 00:45:07,300
Vi vokste opp sammen.
477
00:45:08,040 --> 00:45:09,030
Ja.
478
00:45:10,210 --> 00:45:12,510
Jeg heter Edgar White.
479
00:45:12,580 --> 00:45:15,050
Det er en glede
å møte deg, Mr. White.
480
00:45:15,120 --> 00:45:17,240
Edgar har det bra.
481
00:45:17,320 --> 00:45:19,180
Mr. White er min gamle mann.
482
00:45:19,250 --> 00:45:21,620
Og han har vært borte
i lang tid.
483
00:45:24,330 --> 00:45:26,290
Hva gjør du her?
484
00:45:27,600 --> 00:45:32,530
Vel, jeg var hos Max Devore
begravelse i dag, og jeg så deg.
485
00:45:34,240 --> 00:45:36,860
Og vel, du så
ganske opprørt.
486
00:45:37,610 --> 00:45:39,470
Max var en gammel venn.
487
00:45:40,480 --> 00:45:42,600
Det er aldri lett
å begrave en gammel venn.
488
00:45:42,810 --> 00:45:43,870
Mmm.
489
00:45:45,950 --> 00:45:49,540
Max Devore og meg,
vi vokste opp sammen.
490
00:45:50,550 --> 00:45:53,150
Harold og Normal og Fred,
491
00:45:53,890 --> 00:45:55,790
og gamle Max, selvfølgelig.
492
00:45:57,190 --> 00:45:58,990
De er alle borte nå.
493
00:46:01,000 --> 00:46:02,860
Jeg er den siste igjen.
494
00:46:06,700 --> 00:46:07,690
Men du vet,
495
00:46:08,000 --> 00:46:10,030
Jeg fortalte det til fruen din
alt dette allerede.
496
00:46:10,670 --> 00:46:12,000
Fruen min?
497
00:46:12,410 --> 00:46:13,880
Vel, ja, ja.
498
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
Jo Noonan, ikke sant?
499
00:46:16,840 --> 00:46:17,900
Mmm-hmm.
500
00:46:18,880 --> 00:46:20,970
Jeg skjønte det ikke
du og hun hadde snakket sammen.
501
00:46:21,620 --> 00:46:23,380
Ganske jente.
Hvordan har hun det?
502
00:46:25,820 --> 00:46:27,150
Hun, eh...
503
00:46:27,590 --> 00:46:28,610
Hun gikk bort.
504
00:46:32,990 --> 00:46:34,720
Beklager å høre det.
505
00:46:35,900 --> 00:46:38,030
Hva gjorde dere to
snakke om?
506
00:46:39,130 --> 00:46:40,160
Ikke mye.
507
00:46:40,940 --> 00:46:44,770
Hun hadde en haug med
spørsmål om historien
fra Dark Score Lake.
508
00:46:45,370 --> 00:46:48,430
Sa hun ville skrive
en artikkel eller en bok
eller noe.
509
00:46:48,510 --> 00:46:52,970
Ville hun vite det
om Dark Score-messe
i 1939?
510
00:46:54,220 --> 00:46:56,710
Og Sara Tidwell?
511
00:46:59,150 --> 00:47:00,450
Blant annet, ja.
512
00:47:02,460 --> 00:47:03,690
Men jeg fortalte henne det
513
00:47:04,330 --> 00:47:06,190
Jeg vet ingenting.
514
00:47:06,930 --> 00:47:08,950
Men du løy
til henne, var du ikke?
515
00:47:09,800 --> 00:47:10,920
Hmm?
516
00:47:11,400 --> 00:47:13,230
Du vet noe.
517
00:47:13,300 --> 00:47:15,170
Jeg vedder på at det er mye
av ting du vet
518
00:47:15,240 --> 00:47:18,040
du skulle ønske du kunne
bare glem.
519
00:47:18,840 --> 00:47:19,860
Hmm?
520
00:47:22,180 --> 00:47:24,410
Max Devore er død
nå, Edgar.
521
00:47:26,310 --> 00:47:27,540
Han kan ikke skade deg lenger.
522
00:47:30,320 --> 00:47:32,220
Det er ikke alltid sant.
523
00:47:33,420 --> 00:47:35,580
Fortell meg hemmeligheten
av Max Devore
524
00:47:36,590 --> 00:47:39,790
som du har i hjertet ditt
etter alle disse årene.
525
00:47:43,330 --> 00:47:44,860
Fortell meg, Edgar.
526
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
Fortell meg hva som skjedde
527
00:47:48,270 --> 00:47:50,640
til deg,
528
00:47:50,710 --> 00:47:53,700
Max Devore,
529
00:47:53,780 --> 00:47:55,400
og Sara Tidwell.
530
00:47:57,950 --> 00:47:59,810
Det handler ikke om hva som skjedde
531
00:47:59,880 --> 00:48:01,440
mellom meg og Devore
532
00:48:01,520 --> 00:48:02,750
og Sara Tidwell.
533
00:48:03,890 --> 00:48:04,980
Hva er det?
534
00:48:05,520 --> 00:48:07,960
Det handler om hva vi gjorde.
535
00:48:09,790 --> 00:48:11,090
Fortell meg.
536
00:48:12,060 --> 00:48:14,050
Bare fortell meg.
537
00:48:16,100 --> 00:48:18,360
Det var sommeren '39
538
00:48:20,400 --> 00:48:22,300
på Dark Score-messen.
539
00:48:25,040 --> 00:48:29,370
Sara Tidwell opptrådte
på hovedscenen.
540
00:48:30,550 --> 00:48:35,710
Og hun var som
ingenting vi noen gang hadde sett
før rundt disse delene.
541
00:48:38,490 --> 00:48:41,720
Det var meg, Fred Dean,
542
00:48:41,790 --> 00:48:45,890
Normal Jellison,
din bestefar
Harold Noonan,
543
00:48:46,760 --> 00:48:49,250
og gale Max Devore.
544
00:48:50,230 --> 00:48:51,560
Selv da,
545
00:48:51,700 --> 00:48:54,360
Max var mannen
med planen.
546
00:48:55,570 --> 00:49:00,470
Og alle visste
at han ville til slutt
løp Dark Score Lake
547
00:49:00,540 --> 00:49:04,810
og bli en veldig rik
og viktig mann
i verden.
548
00:49:05,510 --> 00:49:08,450
Det var Max sin idé
for å gå til showet.
549
00:49:11,050 --> 00:49:14,680
Vi var alle oppe
fra showet.
550
00:49:17,490 --> 00:49:21,690
Og det var Max
som foreslo at vi skulle betale Sara
et besøk etterpå.
551
00:49:24,930 --> 00:49:28,100
Selvfølgelig visste ingen av oss
hva Max hadde planlagt.
552
00:49:29,770 --> 00:49:33,000
Det er i hvert fall det
Jeg har fortalt meg selv
553
00:49:33,880 --> 00:49:35,240
alle disse årene.
554
00:49:36,610 --> 00:49:37,600
Jeg likte showet ditt.
555
00:49:39,710 --> 00:49:41,180
Vel, takk, sukker.
556
00:49:44,020 --> 00:49:45,750
Kanskje jeg ser deg
ved neste.
557
00:49:45,820 --> 00:49:46,910
Jeg snakker til deg, jente.
558
00:49:47,220 --> 00:49:48,420
Ikke snu deg
vekk fra meg.
559
00:49:50,090 --> 00:49:52,220
Liker sangen min
kjøper deg ikke
en rett til meg.
560
00:49:54,360 --> 00:49:55,350
Stopp henne!
561
00:50:05,440 --> 00:50:07,770
Du tror du kan
synge slik du gjør
og komme unna med det, ikke sant?
562
00:50:08,240 --> 00:50:10,370
Du tror du og din type
kan koke blodet vårt
563
00:50:10,450 --> 00:50:12,140
og ikke gi oss det vi ønsker
når du er ferdig?
564
00:50:14,680 --> 00:50:15,670
Kom hit.
565
00:50:17,080 --> 00:50:20,250
Kom hit
og hjelp meg å holde
henne ned, faen!
566
00:50:23,660 --> 00:50:26,590
Skal lære bort dette
oppity tispe en leksjon.
567
00:50:31,100 --> 00:50:32,760
Du kommer til å fortelle meg
du beklager, kjerring?
568
00:50:32,830 --> 00:50:35,270
Du kommer til å tigge meg
for tilgivelse?
569
00:50:35,340 --> 00:50:36,570
Jeg ber ikke om ingenting.
570
00:50:37,240 --> 00:50:39,670
Spesielt ikke
for ingen liten gutt.
571
00:50:52,320 --> 00:50:53,310
Gå hjem, kjære!
572
00:50:54,260 --> 00:50:55,550
Nå! Løp!
573
00:50:56,190 --> 00:50:57,280
Mamma!
574
00:50:57,360 --> 00:50:59,990
Løp, Kisha baby, løp! Løp!
575
00:51:00,600 --> 00:51:02,860
Hvor er alt ditt
tøff prat nå?
576
00:51:02,930 --> 00:51:03,920
Ikke datteren min.
577
00:51:04,300 --> 00:51:05,630
Vennligst ikke gjør vondt
lille jenta mi.
578
00:51:05,700 --> 00:51:06,690
Jeg skal gjøre hva som helst.
579
00:51:06,770 --> 00:51:08,030
Alt du sier! Vennligst!
580
00:51:08,100 --> 00:51:10,330
Det er du allerede
gjør alt jeg sier.
581
00:51:11,840 --> 00:51:12,900
Få henne.
582
00:51:12,970 --> 00:51:14,100
Du tror vi kan
etterlate noen vitner?
583
00:51:14,440 --> 00:51:16,000
Selv jeg kan ikke få oss
ut av denne.
584
00:51:16,080 --> 00:51:18,050
Fang den lille jenta nå
og ta henne med ut til sjøen.
585
00:51:18,110 --> 00:51:20,840
Ingen! Å, Gud!
586
00:51:21,720 --> 00:51:22,710
Vennligst.
587
00:51:23,280 --> 00:51:25,310
Vær så snill, jeg skal gjøre hva som helst.
588
00:51:25,390 --> 00:51:29,350
Vær så snill, ikke gjør vondt
lille jenta mi. Vennligst.
589
00:51:30,090 --> 00:51:31,080
Vennligst!
590
00:51:34,060 --> 00:51:35,290
Hjelp, jeg drukner...
591
00:51:35,360 --> 00:51:37,160
Vær så snill, ikke skade babyen min!
592
00:51:42,040 --> 00:51:43,560
Vær så snill, Gud!
593
00:51:43,940 --> 00:51:45,740
Nei, nei, nei!
594
00:51:45,810 --> 00:51:47,740
Hold kjeft den tispa.
Noen kommer til å høre henne.
595
00:51:48,740 --> 00:51:51,650
Å nei! Nei, stopp!
596
00:52:12,230 --> 00:52:13,390
Du
597
00:52:13,800 --> 00:52:17,070
og dine slektninger er forbannet!
598
00:52:19,270 --> 00:52:21,440
Du og dine sønner
599
00:52:22,410 --> 00:52:24,070
kommer til å gjøre
til døtrene dine
600
00:52:24,150 --> 00:52:26,140
hva du har gjort med min.
601
00:52:27,620 --> 00:52:29,410
Med egne hender,
602
00:52:29,720 --> 00:52:31,280
du vil myrde
603
00:52:31,350 --> 00:52:32,480
døtrene dine.
604
00:52:33,550 --> 00:52:35,080
Og med egne hender,
605
00:52:35,160 --> 00:52:38,680
dine sønner skal
myrde døtrene deres!
606
00:52:40,230 --> 00:52:43,890
En forbannelse over deg og dine
607
00:52:44,300 --> 00:52:47,270
helt til dere er borte!
608
00:53:02,850 --> 00:53:07,690
Max fortalte oss det
vi kunne aldri nevne
et ord av det til hvem som helst
609
00:53:07,760 --> 00:53:10,220
så lenge vi levde,
610
00:53:10,290 --> 00:53:12,390
at det ville ødelegge oss alle.
611
00:53:13,560 --> 00:53:15,860
Han fikk oss til å begrave kroppene deres
ute i skogen.
612
00:53:18,170 --> 00:53:20,690
Og det var slutten
av Sara Tidwell
613
00:53:22,500 --> 00:53:24,470
og datteren hennes, Kisha.
614
00:54:39,860 --> 00:54:41,520
Hei.
Hei.
615
00:54:41,600 --> 00:54:43,720
Kom inn.
Jeg klarte det.
616
00:54:50,070 --> 00:54:51,560
Hvordan har du det?
617
00:55:05,320 --> 00:55:06,410
Godt?
618
00:55:08,320 --> 00:55:09,420
Godt.
619
00:55:38,690 --> 00:55:39,750
Jeg tror vi har besøk.
620
00:55:42,060 --> 00:55:43,150
Hei, Mr. Mike.
621
00:55:43,220 --> 00:55:44,280
Hei, frøken Ky.
622
00:55:45,990 --> 00:55:47,520
Hvordan går det?
623
00:55:47,600 --> 00:55:48,820
God.
God.
624
00:55:49,260 --> 00:55:50,360
Hva driver du med?
625
00:55:50,430 --> 00:55:53,100
Vil du lese meg
godnatthistorien min, vær så snill?
626
00:55:53,170 --> 00:55:55,730
Kjæreste, jeg sa til deg,
ingen tigging Mr. Mike.
627
00:55:55,800 --> 00:55:58,360
Jeg ville vært mer enn glad
å lese deg en godnatthistorie.
Kom igjen.
628
00:55:58,640 --> 00:55:59,840
Hurra!
629
00:56:02,980 --> 00:56:04,710
Hvordan kan jeg nekte?
630
00:56:12,020 --> 00:56:16,120
"Til bursdagen hennes,
Kims mor inviterte henne
til messen
631
00:56:16,190 --> 00:56:18,560
"det kom akkurat
til byen for uken.
632
00:56:18,630 --> 00:56:21,100
"Kled deg,
min kjære, og vi går.
633
00:56:21,160 --> 00:56:23,150
«'Ok, mamma.'
634
00:56:23,230 --> 00:56:26,860
"På messen,
mange mennesker var
venter på å kjøpe billetter.
635
00:56:26,940 --> 00:56:30,000
"Langt borte,
hun så det store hjulet.
636
00:56:30,910 --> 00:56:32,930
"Kim var så glad."
637
00:56:34,110 --> 00:56:36,640
Jeg drømte om deg
den andre natten.
638
00:56:38,280 --> 00:56:39,270
Gjorde du det?
639
00:56:41,750 --> 00:56:43,120
Mmm-hmm.
640
00:56:44,820 --> 00:56:45,980
Og hva var
drømmen din om?
641
00:56:47,220 --> 00:56:48,450
Et sirkus.
642
00:56:52,660 --> 00:56:55,690
Eller en messe eller noe.
643
00:56:56,730 --> 00:56:57,720
Og?
644
00:56:59,400 --> 00:57:00,870
Hva skjedde
i denne drømmen din
645
00:57:00,940 --> 00:57:02,960
den andre natten?
646
00:57:03,070 --> 00:57:05,400
Du prøvde å redde meg
fra de dårlige mennene,
647
00:57:05,910 --> 00:57:08,100
og den gale damen
sang.
648
00:57:08,610 --> 00:57:11,880
Og vi gjemte oss
et virkelig skummelt sted.
649
00:57:12,080 --> 00:57:15,350
Men den gale damens
liten jente gjemte seg også.
650
00:57:17,690 --> 00:57:19,280
Og den jenta?
651
00:57:20,760 --> 00:57:22,660
Var hun den gale
dames datter?
652
00:57:23,060 --> 00:57:24,050
Mmm-hmm.
653
00:57:27,330 --> 00:57:28,920
Hvordan vet du det?
654
00:57:29,000 --> 00:57:30,300
Fordi hun fortalte meg, dumt.
655
00:57:33,000 --> 00:57:34,160
Gjorde hun det?
656
00:57:34,240 --> 00:57:36,140
Mmm-hmm.
Hun er min venn.
657
00:57:38,070 --> 00:57:39,770
Hun er vennen din.
658
00:57:42,140 --> 00:57:43,510
Siden når?
659
00:57:44,050 --> 00:57:48,240
Helt siden moren hennes,
den gale damen,
660
00:57:48,320 --> 00:57:52,750
laget min far
prøv å såre meg.
661
00:57:57,890 --> 00:58:00,660
Det var den gale damen
som har laget din far
gjøre det?
662
00:58:00,730 --> 00:58:01,720
Mmm-hmm.
663
00:58:02,160 --> 00:58:04,390
Datteren hennes
navnet er Kisha.
664
00:58:04,470 --> 00:58:06,260
Og det kalles en forbannelse.
665
00:58:08,740 --> 00:58:09,970
En forbannelse.
666
00:58:11,670 --> 00:58:14,610
Kan vi fullføre
leser boken min nå,
Mr. Mike?
667
00:58:17,680 --> 00:58:20,170
Sikker. På en betingelse.
668
00:58:21,450 --> 00:58:22,680
Du kaller meg Mike.
669
00:58:23,280 --> 00:58:25,840
Ok, Mike.
Det er en avtale.
670
00:58:26,350 --> 00:58:27,340
Det er en avtale.
671
00:58:54,880 --> 00:58:55,900
Hvordan har hun det?
672
00:58:55,980 --> 00:58:56,970
Hun er flink.
673
00:58:57,780 --> 00:58:59,810
Hun er ute som et lys.
674
00:59:02,250 --> 00:59:04,160
Hva er i veien?
675
00:59:04,220 --> 00:59:05,890
Jeg vet ikke.
676
00:59:05,960 --> 00:59:08,190
Hun nevnte noe
om en liten jente
kalt Kisha.
677
00:59:08,260 --> 00:59:09,280
Å, ja.
678
00:59:09,360 --> 00:59:11,420
Det er hennes imaginære
venn, Kisha,
men det er greit,
679
00:59:11,500 --> 00:59:13,590
fordi legen sa
at hun er helt normal
680
00:59:13,670 --> 00:59:16,640
og jeg har ikke
en gal gutt,
så det er bra.
681
00:59:19,370 --> 00:59:20,360
Så, begravelsen?
682
00:59:21,470 --> 00:59:23,240
Jeg beklager. Jeg burde ikke
har fått deg til å gå.
Nei, nei, nei, nei, nei,
683
00:59:23,310 --> 00:59:26,340
faktisk har det vært
den beste delen av sist
et par dager for meg.
684
00:59:26,410 --> 00:59:30,350
Ser den gamle jævelen
senkes ned i bakken
en gang for alle.
685
00:59:30,420 --> 00:59:31,650
Ja.
686
00:59:34,790 --> 00:59:38,490
jeg lærte om
forsvinningen
av Sara Tidwell i dag
687
00:59:38,560 --> 00:59:40,860
fra en gammel mann
i et hvilehjem,
688
00:59:42,290 --> 00:59:43,990
hvem, viser det seg,
689
00:59:44,060 --> 00:59:46,590
Jo hadde også vært på besøk
før hun døde.
690
00:59:49,330 --> 00:59:51,670
Vet du hvem
Sara Tidwell er?
691
00:59:52,200 --> 00:59:55,730
Lance, mannen min,
pleide å lytte til
musikken hennes før...
692
01:00:00,150 --> 01:00:02,240
Jeg visste ikke
hun forsvant.
693
01:00:02,610 --> 01:00:03,840
I 1939.
694
01:00:04,750 --> 01:00:06,740
Bare hun gjorde det ikke
virkelig forsvinne.
Hun ble drept.
695
01:00:07,790 --> 01:00:10,350
Etter at hun spilte
på Dark Score
rettferdig en dag,
696
01:00:10,420 --> 01:00:11,910
hun ble voldtatt.
697
01:00:14,090 --> 01:00:17,120
Og så hun og henne
lille datter, Kisha,
698
01:00:17,200 --> 01:00:19,030
ble drept av
en gruppe tenåringer,
699
01:00:19,100 --> 01:00:21,160
ledet av den unge Max Devore.
700
01:00:22,870 --> 01:00:24,100
Herregud.
701
01:00:24,170 --> 01:00:29,160
Som ville forklare
hvorfor Lance ble interessert
i musikken hennes
702
01:00:29,240 --> 01:00:31,440
før han prøvde
å drepe Kyra.
703
01:00:33,580 --> 01:00:34,810
Fortell meg.
704
01:00:36,980 --> 01:00:37,970
En forbannelse.
705
01:00:39,350 --> 01:00:43,350
På alle de unge mennene
som drepte Sara Tidwell
og den lille jenta hennes.
706
01:00:44,820 --> 01:00:46,690
Med sin døende pust,
707
01:00:47,630 --> 01:00:49,390
hun forbannet dem alle.
708
01:00:51,200 --> 01:00:52,890
Hvis de eller noen av
deres etterkommere
709
01:00:52,970 --> 01:00:54,490
hadde døtre,
710
01:00:55,900 --> 01:00:59,930
de ville gjøre det samme
grusomme ting
til sine små jenter
711
01:01:00,010 --> 01:01:01,030
som de hadde gjort
712
01:01:01,110 --> 01:01:03,540
til Sara Tidwell
og den lille jenta hennes.
713
01:01:04,940 --> 01:01:09,970
Deres etterkommere
inkludert Buddy Jellison
og Bill Deans fedre.
714
01:01:13,350 --> 01:01:15,080
Det forklarer
hvorfor de druknet
døtrene deres
715
01:01:15,150 --> 01:01:17,490
alle de årene senere.
716
01:01:17,560 --> 01:01:21,650
En i den gruppen
var min bestefar,
Harold Noonan...
717
01:01:22,260 --> 01:01:23,890
Nei! Vennligst!
718
01:01:25,360 --> 01:01:27,990
...som ville innsjøhuset
til Jo og meg selv.
719
01:01:29,640 --> 01:01:31,970
Det gjorde faren din
myrde søsteren din?
720
01:01:32,100 --> 01:01:36,270
Nei, nei, nei,
Jeg hadde ingen søstre.
Det var bare Sid og meg.
721
01:01:42,250 --> 01:01:44,840
Herregud, Mike,
ser du ikke?
722
01:01:45,750 --> 01:01:46,950
Dette er finalen
del av puslespillet.
723
01:01:47,190 --> 01:01:49,680
Dette er grunnen til at Jo ikke gjorde det
vil fortelle deg
hun var gravid.
724
01:01:50,620 --> 01:01:51,920
Jo hadde lært
av forbannelsen.
725
01:01:51,990 --> 01:01:53,930
Det var derfor hun hadde det
alle de bibliotekbøkene.
726
01:01:53,990 --> 01:01:57,450
Det var derfor hun hadde det
Sara Tidwells album
og fotografier.
727
01:01:58,360 --> 01:02:01,420
Det var derfor hun dro for å se
den mannen i hvilehjemmet.
728
01:02:01,500 --> 01:02:03,560
Det er derfor hun pleide
besøk Dark Score Lake
729
01:02:03,640 --> 01:02:05,160
alle de helgene
før hun døde.
730
01:02:05,240 --> 01:02:06,710
Det var hun ikke
har en affære.
731
01:02:07,810 --> 01:02:09,740
Hun forsket
Sara Tidwell.
732
01:02:10,380 --> 01:02:11,400
Mike.
733
01:02:12,010 --> 01:02:13,880
Når hun tenkte
hun kan være gravid,
734
01:02:13,950 --> 01:02:15,180
hun var bekymret for deg.
735
01:02:15,250 --> 01:02:16,340
Bekymret for meg?
736
01:02:16,420 --> 01:02:19,180
Bekymret det
du kan være bundet
til denne blodsforbannelsen.
737
01:02:29,360 --> 01:02:30,690
Takk.
738
01:02:36,300 --> 01:02:37,630
Takk.
739
01:02:42,740 --> 01:02:45,970
Jeg vil bare ikke
å tvile på Jo lenger.
740
01:02:47,810 --> 01:02:50,110
Jeg bare ikke
vil tvile på henne.
741
01:03:06,870 --> 01:03:07,860
Nei. Nei.
742
01:03:08,870 --> 01:03:10,300
Mattie.
743
01:03:10,370 --> 01:03:11,600
Å, Mattie.
744
01:03:12,040 --> 01:03:13,230
Nei. Nei!
745
01:03:14,970 --> 01:03:16,340
Å nei!
746
01:03:19,910 --> 01:03:21,140
Å, gud.
747
01:03:21,210 --> 01:03:23,610
Mattie, hei, jeg er her.
748
01:03:24,080 --> 01:03:26,380
Jeg er her. ikke...
Kom igjen.
749
01:03:26,590 --> 01:03:29,150
Ta vare på babyen min.
750
01:03:30,120 --> 01:03:32,090
Jeg vil. Jeg vil, Mattie.
751
01:03:32,160 --> 01:03:33,280
Jeg skal ta meg av Kyra.
752
01:03:33,730 --> 01:03:35,820
Jeg lover deg,
ingen kommer til å skade henne.
753
01:03:35,890 --> 01:03:38,260
Ingen går
å skade henne, ok?
754
01:03:38,930 --> 01:03:39,920
Mattie.
755
01:03:40,730 --> 01:03:42,000
Ingen!
756
01:04:05,020 --> 01:04:06,150
Jeg ser deg!
757
01:04:08,860 --> 01:04:10,190
Jeg ser deg!
758
01:04:14,570 --> 01:04:15,760
Hvorfor?
759
01:04:17,200 --> 01:04:18,190
Du drepte henne!
760
01:04:18,770 --> 01:04:20,240
Du drepte henne! Hvorfor?
761
01:04:21,240 --> 01:04:22,400
Hvorfor drepte du henne?
762
01:04:22,470 --> 01:04:23,910
Det burde du ha
forlatt godt nok alene!
763
01:04:24,040 --> 01:04:25,840
Denne tingen var
alltid større enn deg!
764
01:04:26,180 --> 01:04:27,240
Større enn Devore til og med.
765
01:04:27,310 --> 01:04:28,340
Ja?
766
01:04:28,410 --> 01:04:29,780
Og nå trenger vi
å ta vare på Kyra.
767
01:04:30,520 --> 01:04:31,850
"Vi"? Ikke sant?
768
01:04:32,620 --> 01:04:33,810
"Vi" gjør?
Ja.
769
01:04:46,300 --> 01:04:47,860
Hva skjer, Mike?
770
01:04:47,930 --> 01:04:49,560
Vi må gå, Ky. Nå.
771
01:04:49,630 --> 01:04:52,330
Mamma er død, er hun ikke?
772
01:04:52,870 --> 01:04:53,860
Ja.
773
01:04:58,010 --> 01:05:00,240
Kom, kom, nå.
Nå, la oss gå.
Må gå.
774
01:05:39,920 --> 01:05:41,750
Hvordan kunne du gjøre dette?
775
01:05:41,820 --> 01:05:43,380
Det er syndene
av faren, Mike.
776
01:05:43,690 --> 01:05:45,590
Jeg ba deg beholde
vekk fra Devore!
777
01:05:47,330 --> 01:05:48,590
Devore er død.
778
01:05:48,760 --> 01:05:50,090
Du kan stoppe dette nå!
779
01:05:50,560 --> 01:05:53,960
Nei, dette vil bare
stopp når den siste
lille jenta er død.
780
01:05:54,430 --> 01:05:58,100
Kyra Devore er den siste
etterkommer med blodet
av forbannelsen.
781
01:06:00,140 --> 01:06:02,470
Forvaring har sitt
ansvar!
782
01:06:02,540 --> 01:06:05,640
Du forteller meg det
han ønsket varetekt
så han kunne drepe henne?
783
01:06:05,910 --> 01:06:06,970
Er det det du sier?
784
01:06:08,450 --> 01:06:09,710
Dra til helvete, begge to.
785
01:06:16,420 --> 01:06:18,550
Jeg er redd, Mike.
786
01:07:15,650 --> 01:07:17,140
Greit, kjære.
787
01:07:17,210 --> 01:07:19,340
Kom inn.
Sett deg ned her.
788
01:07:19,420 --> 01:07:22,350
Ok, la meg bare si
dette håndkleet rundt deg.
789
01:07:22,850 --> 01:07:24,720
La oss få deg tørr.
790
01:07:24,790 --> 01:07:26,020
Der går vi.
791
01:07:26,690 --> 01:07:28,450
Hva med dette badekaret?
792
01:08:02,330 --> 01:08:05,020
kom igjen,
la oss få deg ut
av disse våte klærne.
793
01:08:05,090 --> 01:08:06,860
Det er en flink jente.
794
01:08:06,930 --> 01:08:08,190
Kom igjen.
795
01:08:12,000 --> 01:08:13,630
Her går vi,
min lille engel.
796
01:08:13,700 --> 01:08:15,330
Bare legg deg ned der.
797
01:08:15,400 --> 01:08:17,310
Her går du,
la meg ta dette håndkleet.
798
01:08:17,370 --> 01:08:18,400
Det er en flink jente.
799
01:08:18,740 --> 01:08:20,330
Ok, greit.
800
01:08:24,980 --> 01:08:26,180
La meg se om jeg har det
fikk noe annet
801
01:08:26,250 --> 01:08:29,120
det ville passe
en seks år gammel jente.
802
01:08:30,020 --> 01:08:31,210
Ok.
803
01:08:31,620 --> 01:08:33,320
Her er en t-skjorte.
804
01:08:33,820 --> 01:08:35,290
Den er litt stor, men...
805
01:08:39,960 --> 01:08:41,360
Her går du.
806
01:08:43,670 --> 01:08:46,730
Greit,
og jeg skal bare...
807
01:08:48,170 --> 01:08:50,160
Jeg skal bare
legg denne der.
808
01:08:57,180 --> 01:09:01,410
♪ Og skylden
alt ligger på ham
809
01:09:01,480 --> 01:09:05,820
♪ Så hun gikk til
den London-byen
810
01:09:05,890 --> 01:09:10,380
♪ Hun dro dit
å skjule sin skam
811
01:09:10,460 --> 01:09:14,520
♪ Så med
kom andre rike menn
812
01:09:15,100 --> 01:09:18,560
♪ Og hun tapte
navnet hennes igjen ♪
813
01:09:24,740 --> 01:09:26,270
Fullfør det, pappa.
814
01:09:26,340 --> 01:09:29,900
Fullfør det, pappa.
Fullfør det, pappa.
815
01:09:29,980 --> 01:09:31,240
Fullfør det, pappa.
816
01:09:31,680 --> 01:09:32,880
Fullfør det, pappa.
817
01:09:33,320 --> 01:09:34,750
Fullfør det, pappa.
818
01:09:35,120 --> 01:09:36,350
Fullfør det, pappa.
819
01:09:36,850 --> 01:09:37,980
Fullfør det, pappa.
820
01:09:38,450 --> 01:09:39,440
Fullfør det, pappa.
821
01:09:40,260 --> 01:09:41,250
Fullfør det, pappa.
822
01:09:49,970 --> 01:09:51,190
Å, gud.
823
01:09:56,040 --> 01:09:57,130
Ingen!
824
01:09:57,410 --> 01:10:00,640
Forvaring har sitt
ansvar!
825
01:10:00,710 --> 01:10:04,040
Nå, gå og ta med
den horen her borte
826
01:10:05,080 --> 01:10:08,420
og stikk henne i vannet
hvor hun hører hjemme.
827
01:10:08,850 --> 01:10:09,840
Ingen!
828
01:10:10,420 --> 01:10:12,390
Du kan ikke få meg til å gjøre dette!
829
01:10:14,990 --> 01:10:16,580
Fullfør det, pappa.
830
01:10:22,700 --> 01:10:26,160
Lig stille,
pose med bein.
831
01:10:35,610 --> 01:10:37,270
Hvor er du, Jo?
832
01:10:39,250 --> 01:10:40,480
Kom igjen.
833
01:10:41,920 --> 01:10:44,610
Lig stille, pose med bein.
834
01:10:51,290 --> 01:10:52,730
Er det der du er, Jo?
835
01:10:53,260 --> 01:10:56,130
Er det der du har
har gjemt seg hele tiden?
836
01:10:56,200 --> 01:10:57,330
Inne i skrivingen min?
837
01:11:04,910 --> 01:11:06,380
"Ned venstre side."
838
01:11:08,240 --> 01:11:09,940
"Ned venstre side."
839
01:11:10,980 --> 01:11:12,880
Vel, hvis du har gjemt deg
inni skrivingen min, da...
840
01:11:15,380 --> 01:11:17,080
"Ned venstre side"?
841
01:11:19,690 --> 01:11:20,920
"Ugler."
842
01:11:22,260 --> 01:11:23,660
"Over."
843
01:11:24,630 --> 01:11:25,690
"Studio."
844
01:11:27,000 --> 01:11:28,760
Ugler over studio.
845
01:11:30,900 --> 01:11:32,990
Så det var derfor du ville
jeg skal skrive, Jo.
846
01:11:33,570 --> 01:11:34,800
Så du kan sende meg meldinger
847
01:11:34,870 --> 01:11:35,930
uten at Sara vet det.
848
01:11:36,610 --> 01:11:37,660
Meldinger bak
849
01:11:37,740 --> 01:11:39,300
portvaktens rygg.
850
01:11:42,680 --> 01:11:44,700
"Ligg stille, pose med bein."
851
01:11:51,450 --> 01:11:52,680
"Lue..."
852
01:11:57,460 --> 01:11:58,450
Lut.
853
01:12:11,470 --> 01:12:13,410
Lye vil fortsatt
854
01:12:13,480 --> 01:12:14,700
sekken hennes med bein.
855
01:12:18,810 --> 01:12:20,540
Ugler i studio.
856
01:12:45,210 --> 01:12:49,240
Lye vil fortsatt
sekken hennes med bein.
857
01:12:51,950 --> 01:12:55,780
Du hadde ikke skjønt det
hvor disse beinene var
før du døde.
858
01:12:58,250 --> 01:13:01,490
Eller du ville ha det
gjort dette selv,
ville du ikke?
859
01:13:06,760 --> 01:13:08,090
Kom igjen.
860
01:13:27,880 --> 01:13:29,080
Den grønne damen.
861
01:13:49,420 --> 01:13:50,850
Fullfør det.
862
01:14:21,220 --> 01:14:22,310
Ah!
863
01:14:27,260 --> 01:14:28,560
Å, gud.
864
01:14:31,430 --> 01:14:32,790
Å, Sara.
865
01:14:36,000 --> 01:14:40,100
Jeg er så lei meg
hva de gjorde mot deg
og datteren din, Sara.
866
01:14:42,870 --> 01:14:45,310
Jeg er så lei meg for det de gjorde
867
01:14:45,380 --> 01:14:47,810
til deg og dine
datter, Sara.
868
01:15:05,800 --> 01:15:07,700
La ham være i fred!
869
01:15:12,970 --> 01:15:14,270
Han er forbannet.
870
01:15:14,340 --> 01:15:16,200
Og Devore var
den verste av dem.
871
01:15:16,270 --> 01:15:18,330
Og blodet hans er
i den lille jenta.
872
01:15:18,410 --> 01:15:23,440
Og jeg vil ikke hvile
til hun er død
ved hånden hans.
873
01:15:23,810 --> 01:15:26,940
Mike og Kyra hadde
ingenting med dette å gjøre.
874
01:15:27,020 --> 01:15:29,950
Slektningene deres drepte babyen min!
875
01:15:33,490 --> 01:15:35,820
Dette slutter nå.
Det er på tide for deg å hvile.
876
01:16:32,220 --> 01:16:33,510
Vi klarte det, Jo.
877
01:16:38,560 --> 01:16:40,020
Du klarte det.
878
01:16:45,400 --> 01:16:46,760
Jeg elsker deg.
879
01:17:29,610 --> 01:17:30,700
Kyra?
880
01:17:36,850 --> 01:17:38,340
Hva gjør du, Kyra?
881
01:17:38,420 --> 01:17:40,320
Hva damen
forteller meg å gjøre.
882
01:17:40,380 --> 01:17:43,820
Nei, nei, nei, nei, kjære.
De er i ro nå.
883
01:17:44,250 --> 01:17:46,450
Sara og Kisha er
i ro, kjære.
884
01:17:47,090 --> 01:17:49,690
Ikke Sara. Henne.
885
01:17:51,360 --> 01:17:52,390
WHO?
886
01:17:54,730 --> 01:17:56,670
Vi taper ikke, Mr. Noonan.
887
01:17:56,730 --> 01:17:59,170
Max Devore taper ikke.
888
01:18:22,130 --> 01:18:23,390
Ingen!
889
01:18:24,690 --> 01:18:25,750
Nei.
890
01:18:29,830 --> 01:18:31,430
Kyra, snu deg bort!
891
01:18:54,360 --> 01:18:56,190
Barn.
892
01:18:57,390 --> 01:18:59,490
Det er over, jenta.
893
01:18:59,600 --> 01:19:00,620
Søt barn.
894
01:19:00,730 --> 01:19:02,160
Nei, nei.
895
01:19:20,750 --> 01:19:23,620
Å, jenta mi,
ikke gråt.
896
01:19:47,710 --> 01:19:49,440
Hei, mamma.
897
01:19:56,920 --> 01:19:58,650
Å, mitt søte barn.
898
01:19:58,990 --> 01:20:01,620
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen.
899
01:20:45,300 --> 01:20:47,500
Hva sa mamma til deg
da hun hvisket
i øret ditt?
900
01:20:50,710 --> 01:20:53,510
Hun ba meg om det
vær en flink jente
901
01:20:53,580 --> 01:20:55,240
og ikke være trist.
902
01:20:58,920 --> 01:21:00,380
Men jeg er trist.
903
01:21:02,720 --> 01:21:03,910
Jeg vet.
904
01:21:05,620 --> 01:21:07,220
Og det er greit.
905
01:21:08,960 --> 01:21:10,430
Jeg er også trist.
906
01:21:13,030 --> 01:21:15,930
Men vi ordner oss,
Jeg lover deg.
907
01:21:16,970 --> 01:21:18,490
Jeg lover deg.
908
01:21:19,200 --> 01:21:20,190
Jeg vet.
909
01:21:22,910 --> 01:21:24,100
Gjør du det?
910
01:21:24,370 --> 01:21:25,500
Mmm-hmm.
911
01:21:26,740 --> 01:21:28,230
Mamma fortalte meg.
912
01:21:29,180 --> 01:21:31,980
Hun sa at jeg var det
din lille jente nå
913
01:21:32,050 --> 01:21:34,680
og at du er
skal ta vare på meg.
914
01:21:35,520 --> 01:21:36,990
Gjorde hun det nå?
915
01:21:38,960 --> 01:21:41,550
Hun fortalte meg at du er
klar for å bli pappa nå.
916
01:21:45,090 --> 01:21:46,590
Kom hit.
917
01:21:47,760 --> 01:21:48,860
Ja.
918
01:21:50,200 --> 01:21:51,260
Ja.
919
01:21:58,570 --> 01:21:59,670
Ja.
920
01:22:03,280 --> 01:22:05,980
Skal vi gå for
en padle i kanoen?
921
01:22:06,080 --> 01:22:07,110
Mmm-hmm.
922
01:22:07,180 --> 01:22:08,950
Bør vi gjøre det?
923
01:22:09,020 --> 01:22:10,750
Gå oppover elven.
Ja.
924
01:22:10,820 --> 01:22:13,380
Ja. Ha et eventyr.
925
01:22:13,460 --> 01:22:14,790
Jeg synes det er en god idé.
La oss gå.